Drogman
/ˈdrɒɡmən/noun
A translator or interpreter, especially one formerly employed in the Middle East by European diplomats and travelers.
Did you know?Drogmans were not merely translators: in Ottoman diplomacy, they often acted as cultural brokers, negotiators, and intelligence gatherers between European powers and the Ottoman court.
Etymological Timeline
Ancient Aramaic
Aramaic
targəmānā
“An interpreter or translator.”
Ancient Hebrew and Aramaic tradition
Hebrew
meturgeman
“An interpreter, especially one who rendered sacred Hebrew texts into Aramaic for an audience.”
Late Antiquity
Arabic
tarjumān
“An interpreter or translator; the Arabic form that influenced later Mediterranean usage.”
Medieval Greek
Greek
dragoumanos
“An interpreter, borrowed through Near Eastern languages.”
16th–17th Century
English
dragoman
“An official interpreter attached to an embassy, consulate, or traveler in the Ottoman world.”
Modern English
English
drogman
“A less common variant spelling of dragoman.”
Explore more surprising origins