Māhū Wahine
/ˈmaːhuː wəˈhiːnɛ/noun
A Hawaiian expression referring to a māhū who is feminine or woman-identified, often translated as “female māhū.”
Did you know?In traditional Hawaiian society, māhū people could hold respected cultural roles as teachers, healers, caretakers, and keepers of knowledge; the term is not simply equivalent to a Western gender label.
Etymological Timeline
Proto-Polynesian
Proto-Polynesian
*fafine
“Woman or female; ancestral form connected with Hawaiian wahine and cognate Polynesian terms.”
Early Polynesian
Polynesian
*mahú
“A culturally recognized gender category involving feminine or dual-gender expression; the precise historical reconstruction is less certain than that of wahine.”
Before European contact
Hawaiian
wahine
“Woman, wife, or female.”
18th–19th Century
Hawaiian
māhū
“A person embodying both masculine and feminine qualities, or a person assigned male at birth with feminine gender expression; usage varied by context.”
Modern Hawaiian
Hawaiian
māhū wahine
“Literally, a feminine or woman māhū; a contemporary descriptive expression within Hawaiian gender vocabulary.”