Mahu
/ˈmɑːhuː/noun
A Polynesian person, traditionally assigned male at birth, who occupies a feminine or gender-diverse social role.
Did you know?In traditional Hawaiian and Tahitian societies, māhū were not simply viewed through a modern Western gender binary and could serve as teachers, caretakers, cultural transmitters, and guardians of knowledge.
Etymological Timeline
Proto-Polynesian period
Proto-Polynesian
*mafu
“A reconstructed ancestral form associated with the Polynesian māhū vocabulary; the precise original sense is debated.”
Pre-European Polynesia
Polynesian
māhū
“A person occupying a gender role understood as feminine, intermediate, or distinct from conventional male and female roles.”
18th–19th Century
Tahitian/Hawaiian
māhū
“A culturally recognized gender-diverse person; the term was recorded by European visitors in Tahiti and Hawaiʻi.”
19th Century
English
mahu
“An English borrowing used in descriptions of Polynesian gender roles, especially in Tahiti and Hawaiʻi.”
Modern English
English
mahu
“A Polynesian gender or cultural identity term, often retained with the diacritic as māhū.”
Explore more surprising origins