Māhū Wahine
/ˈmaː.hu waˈhi.ne/noun
A Hawaiian term referring to a māhū person who identifies or is recognized as feminine or woman-aligned, within a culturally specific gender tradition.
Did you know?Māhū identities existed in precolonial Polynesia and were traditionally associated in some communities with cultural knowledge, caregiving, teaching, and artistic roles, though colonial histories later stigmatized them.
Etymological Timeline
Proto-Polynesian
Proto-Polynesian
*fafine
“Woman or female; the reconstructed ancestral form behind several Polynesian terms.”
Early Polynesian
Proto-Polynesian
*mafu
“A reconstructed form often connected with māhū, though the term’s deeper etymology and original semantic range remain debated.”
Precolonial Hawaii
Hawaiian
māhū
“A person understood as embodying or occupying a gender position between or beyond conventional male and female categories.”
Precolonial Hawaii
Hawaiian
wahine
“Woman, female, wife, or female partner.”
Modern Hawaiian
Hawaiian
māhū wahine
“Literally “māhū woman”; a culturally specific expression for a feminine or woman-aligned māhū identity.”
Modern English
English loan usage
māhū
“A Hawaiian cultural gender term used in English-language writing about Polynesian gender traditions.”