Malakas
/məˈlɑːkəs/noun
A vulgar Greek term used to mean “jerk,” “wanker,” or, depending on context, a familiar form of address.
Did you know?Ancient Greek μαλακός meant “soft” or “effeminate,” and related forms appear in early Christian texts where “the soft” has been interpreted in debates about sexual morality.
Etymological Timeline
Proto-Indo-European
PIE
*mel-
“Soft or yielding; the reconstructed root associated with later words for softness”
Ancient Greek
Greek
μαλακός (malakos)
“Soft, tender, weak, or effeminate”
Hellenistic Greek
Greek
μαλακός (malakos)
“A “soft” or morally weak person; in some contexts, a sexually passive male”
Medieval Greek
Greek
μαλάκας (malakas)
“A vulgar noun derived from the same “soft” root, associated with masturbation and sexual insult”
Modern Greek
Greek
μαλάκας (malákas)
“A crude insult meaning wanker, idiot, or jerk, though it can also function familiarly among friends”
Modern English
English
malakas
“An English borrowing used chiefly when referring to Greek speech, culture, or slang”