Did you know?English *pain* came through Old French from Latin *poena*—the same root behind *punishment* and *penal*, so the word’s oldest energy is less “ache” and more “sentence.”