Paraguayan Spanish
/ˌpærəˈɡwaɪən ˈspænɪʃ/noun
A variety of Spanish spoken in Paraguay, strongly influenced by Indigenous Guaraní and Paraguay’s multilingual history.
Did you know?Paraguay is unusual in South America because Guaraní remains widely spoken alongside Spanish, and everyday Paraguayan Spanish contains numerous Guaraní-derived words and expressions.
Etymological Timeline
Pre-Colonial Era
Guaraní
Paraguay
“A place-name of debated Guaraní origin; proposed interpretations include references to the Paraguay River or the Payaguá people, but no single explanation is universally accepted.”
16th Century
Spanish
español
“The Romance language brought to the region by Spanish colonists; ultimately derived from Latin Hispaniolus, meaning “of Hispania.””
1537 onward
Spanish/Guaraní
Paraguay
“Spanish colonization established a society in which Spanish and Indigenous Guaraní came into sustained contact.”
Colonial Paraguay
Jopará
jopará
“A Guaraní term meaning “mixed” or “mixed together,” later used for mixed or code-switching speech involving Guaraní and Spanish.”
19th–20th Century
Paraguayan Spanish
español paraguayo
“A recognizable regional variety developed, shaped by Guaraní vocabulary, pronunciation, discourse patterns, and local history.”
Modern English
English
Paraguayan Spanish
“The established English name for Paraguay’s regional variety of Spanish.”