Tahitian Māhū
/təˈhiː.ʃən ˈmɑː.huː/noun
A Tahitian term referring traditionally to a person who occupies a gender role or identity outside the male–female binary, often translated as a third-gender person.
Did you know?In Polynesian societies, māhū have historically been associated in some communities with cultural knowledge, caregiving, teaching, dance, and preserving traditions, although meanings vary by island and era.
Etymological Timeline
Proto-Polynesian period
Proto-Polynesian
*mafu
“A proposed ancestral form connected with later Polynesian forms, though the deeper etymology is not entirely certain.”
Pre-European Polynesia
Eastern Polynesian
mahu
“A term developing in Eastern Polynesian languages for a gender category or social role outside conventional male identity.”
18th–19th Century
Tahitian
māhū
“A person understood as occupying a gender role associated neither exclusively with men nor women.”
18th–19th Century
Hawaiian
māhū
“A culturally recognized gender category, later recorded by European visitors using varying and often inaccurate terms.”
20th Century
English
māhū
“An English loanword used in anthropological, historical, and LGBTQ+ discussions of Polynesian gender traditions.”
Explore more surprising origins