Chiddush
/ˈxɪd.əʃ/noun
A novel insight or original interpretation, especially in Jewish religious or Talmudic study.
Did you know?In Jewish learning, a Chiddush can mean uncovering a genuinely new interpretation within an ancient text, making intellectual insight a form of renewal.
Etymological Timeline
Proto-Semitic
Proto-Semitic
*ḥ-d-š
“To be new or renew; reconstructed root underlying later Semitic forms”
Biblical Hebrew
Hebrew
ḥādaš
“To make new or renew”
Rabbinic Hebrew
Hebrew
ḥiddūš
“A new interpretation, innovation, or original insight”
Medieval Jewish usage
Judeo-Arabic/Hebrew
ḥiddūš
“A novel explanation, especially in religious scholarship”
Yiddish
Yiddish
khidesh
“A new idea, ingenious point, or scholarly insight”
Modern English
English
chiddush
“A novel insight, particularly in Torah or Talmud study”
Explore more surprising origins