Kafala
/kəˈfɑːlə/noun
A system of sponsorship or legal guarantee, especially the labor-sponsorship system used in parts of the Middle East and Gulf.
Did you know?The Arabic root k-f-l appears in the Qur’an in connection with guardianship, including Zakariya taking responsibility for Mary, while the modern labor system called kafala developed much later.
Etymological Timeline
Proto-Semitic period
Proto-Semitic
*k-p-l
“A reconstructed Semitic root associated with taking responsibility, guaranteeing, or providing surety; the exact prehistoric form is uncertain.”
Classical Arabic
Arabic
كفالة (kafālah)
“Surety, guarantee, guardianship, or assuming responsibility for another person.”
7th Century
Qur’anic Arabic
يَكْفُلُ (yakfulu)
“He takes charge of, protects, or acts as guardian for someone; the verb is used in the account of Mary’s guardianship.”
Medieval Arabic
Arabic
كفيل (kafīl)
“A guarantor, sponsor, or person who assumes legal responsibility for another.”
20th Century
Modern Arabic
نظام الكفالة (niẓām al-kafālah)
“The sponsorship system governing many migrant workers’ residence and employment in parts of the Middle East and Gulf.”
Modern English
English
kafala
“An English loanword used in legal, labor-rights, and news writing for sponsorship or guarantee systems, particularly in the Gulf.”