Hawaiian Māhū
/həˈwaɪ.i.ən ˈmɑː.huː/noun
A Hawaiian cultural term for a person understood as embodying both masculine and feminine qualities or occupying a gender role outside the male–female binary.
Did you know?Māhū were historically associated in Hawaiian tradition with preserving and transmitting knowledge, including hula, chants, healing, and cultural practices; colonial missionaries later stigmatized the term.
Etymological Timeline
Pre-contact Polynesia
Proto-Polynesian
*mafu?
“A possible ancestral form proposed in Polynesian comparison, but the ultimate etymology of Hawaiian māhū remains uncertain.”
18th Century
Hawaiian
māhū
“A person displaying or embodying both masculine and feminine qualities; a culturally recognized gender category.”
19th Century
Hawaiian
māhū
“A person described in Hawaiian sources as gender-nonconforming or occupying a role between conventional male and female categories.”
19th Century
English
mahu / mahu
“An English rendering of the Hawaiian term in travel writing and ethnographic descriptions.”
20th–21st Century
English
māhū
“A Hawaiian cultural identity term retained in English-language discussions of gender, sexuality, and Indigenous Pacific cultures.”
Explore more surprising origins